big bug

/'big'bʌg/

Thân thiện

A big bug from the company visited our office.

Định nghĩa

1. Danh từ (từ lóng):
   • Nhân vật quan trọng; quan to, vị tai to mặt lớn: "big bug" là một cách nói thông tục, đôi khi mang tính hài hước hoặc châm biếm, để chỉ một người có địa vị cao, quyền lực hoặc ảnh hưởng lớn trong một tổ chức, cộng đồng hoặc lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • He's a big bug in the tech industry. (Anh ta là một nhân vật quan trọng trong ngành công nghệ.)
  • All the big bugs from headquarters are coming to visit our office tomorrow. (Tất cả các vị quan to từ trụ sở chính sẽ đến thăm văn phòng chúng tôi vào ngày mai.)
  • Don't mess with him; he's a big bug around here. (Đừng có gây chuyện với anh ta; anh ta là một nhân vật tai to mặt lớn quanh đây.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức. Nó có thể thể hiện sự tôn trọng nhưng cũng có thể hàm ý chế giễu hoặc phê phán về sự quan liêu, quyền thế của một người.
  • The meeting was full of big bugs who didn't seem to listen to our concerns. (Cuộc họp có đầy những vị quan to dường như chẳng thèm nghe những lo ngại của chúng tôi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bigwig (n, từ lóng): người quan trọng, người có ảnh hưởng. (Nghĩa và cách dùng rất giống với "big bug").
• Big shot (n, từ lóng): nhân vật quan trọng, người thành công và có thế lực.
• VIP (Very Important Person) (n): người rất quan trọng. (Trang trọng và phổ biến hơn).
• Top brass (n, từ lóng): giới lãnh đạo cao cấp, đặc biệt trong quân đội hoặc tổ chức.

Từ đồng nghĩa

• Dignitary: nhân vật cao cấp, quan chức.
• Magnate: trùm, ông trùm (thường trong kinh doanh).
• Mogul: nhân vật quyền thế, ông trùm.
• Personage: nhân vật quan trọng.

Lưu ý

• "Big bug" là một thành ngữ cố định. Không tách rời hai từ này khi sử dụng với nghĩa này.
• Đây là từ lóng, không nên dùng trong văn bản trang trọng hoặc khi cần thể hiện sự tôn kính tuyệt đối.

Học thuật

danh từ

1. (từ lóng) nhân vật quan trọng; quan to, vị tai to mặt lớn